SPORTS DAY
(相关资料图)
滑动查看更多
2023年4月28日，上海宏润博源学校春季运动会隆重举行。许久不见太阳的上海也雨过天晴，灿烂的阳光使运动会的气氛更加热烈了！
On April 28, 2023, SHBS observed the grand opening of its sports day. The weather cleared up, and the bright sunshine added to the liveliness of the sports day.
开幕式及入场式
Opening & March-in Ceremony
开幕式正式开始前，运动员代表和裁判员代表分别上台发表讲话，强调运动精神。
Before the opening ceremonystarted,the representatives of athletes and refereesmade speeches respectively, extolling sportsmanship.
教师们的舞蹈表演展现了平时严肃认真的老师们的另一面，他们在阳光下愉快地舞蹈。行政班的入场式表演各具特色：预备年级一班和二班分成多个小组联合表演，为整个入场式开了个好头。预备三班的《舞动青春》也引起了全体同学的共鸣，赢得了热烈的掌声。十年级所有同学联合表演了几种不同风格的舞蹈串烧，同学们的动作整齐协调，展现出极大的热情和团队精神，现场掌声不断。十一年级和十二年级同学也带来了童心满满的舞蹈表演，充满了朝气与活力，将现场气氛推向了高潮。
Teacherswho are usually seriousdancedhappily in the sunshine. Each HR class presented its unique march-in performance: Divided into several groups, students from Pre-high class 1 & 2 worked together to makea good start for the wholemarch-in ceremony. "Shake It Up" brought by Pre-high class 3also caused quite a stir among the audience,winning a burst of applause. All 10thgraders worked together andperformed aseries of dances in different styles. They danced in suchneat and coordinatedmovements thatthe audience applauded all the time for their enthusiasm and good team spirit. 11thand 12thgradersalso brought popular dances in their childhood, full of vigor and vitality,pushing the performances to a new high.
最后，陈文国总校长为我们带来了开幕发言，伴随着最后一声响亮的锣声，运动会正式开始。
Finally, Principal Bowen Chengave us his opening speech. The sports meeting kicked off with a loud gong.
径赛
Track Events
骄阳下，枪声一响，每位参赛者都拼尽全力，奋力奔跑在红色跑道上，汗水如雨滴落。男子组选手林同学和女子组选手王同学的速度令人惊叹。十二年级的韦同学和徐同学则赤脚上阵，成为了场上的焦点，也为自己的高中生活再次增加一些传奇与色彩。耐力跑的同学们用尽了全部的力气，只为向着遥远的终点奔跑。年级50米迎面接力赛中，各年级的同学们都付出了最大的努力，即使摔倒，也立刻爬起来继续冲刺，为了共同的目标与终点，每位选手都全力以赴，不留遗憾。
Hearing the starting gunin the hot sun, all athletes tried their best to run on the red tracks with sweat dripping down. The audience were impressed by the speed at which JaredLin, from the boys’group and Olivia Wang, from the girls’group ran. Tom Wei and Sean Xu, two seniors, attracted the eyes of the audience by running with theirbare feet on the track, adding some more legendary splendor to theirhigh school years. Those who signed up for long-distance race exhausted all their strength,to get to thefinish line. During the 50-meter head-on relay race, each athletedid their utmost for the honor of their grade. Even though one or two of them fell down on the track, they got up immediately and kept dashing. Each athlete went all out for their common goal without leaving any regret.
田赛
Field Events
左右滑动查看更多
田赛项目也在热闹的操场上有条不紊地进行。无论是跳绳、立定跳远、仰卧起坐还是定点投篮，每个项目都有同学们的身影在闪烁着汗水的阳光下挥洒着拼搏的力量。专业的测量工具和计数员为比赛提供了准确性和公正性。而在划船机接力赛中，赛艇双优同学们的表现更是令人叹为观止，引来了观众们的热烈欢呼和加油声。无论成绩如何，每位参赛的同学都全力以赴，将自己的梦想和汗水都留在了运动场上。
Field events were also going on in an orderly manner on the playground. Sweating heavily in the hot sun, athletes spared no efforts to compete in events such as rope jumping, Standing long jump, sit-up and spot shot. Professional measuring tools and counters ensured that the results were accurate and fair. During the relay race onrowing machines, athletes from the Rowing Double Excellence Program impressed the audience with their excellent performance, making the audience cheer loudly for them. No matter how their results were, all the athletes tried their best during the competitions, leaving their dreams and sweat on the sport ground.
表彰
Awarding Ceremony
春季运动会
左右滑动查看更多
下午，在王老师、顾老师和俞老师的主持下，陈校和刘校为男子100米、女子100米、1500米和4*100米接力赛的获奖选手（团体）进行了颁奖。友谊第一，比赛第二，即使没有站在颁奖台上，每位选手都在比赛中超越自我，成为最棒的自己。
On that afternoon, hosted by Mr. Tony Wang, Mr. David Gu and Ms. Grace Yu, principal bowen and Ms. Liuliu presented awards to the winning athletes and teams in the men"s 100m, women"s 100m, 1500m and 4x100m relays respectively. Friendship comes first, while competition comes second. Even though many of them did not win any award, they did better than what they had done before in the competitions, and achieved their personal best.
本次运动会，我们领略了各班风采，挥洒了拼搏的汗水，体会了团结的重要。赛场上同学们自信飞扬，青春的气息如同初升的朝阳，蓬勃的力量如同挥洒的阳光。拼搏吧！让我们共创辉煌！
Onthis sports day, we saw the best performances given by all homerooms, and realized how important unity is. Young and energetic students competed confidently on the sports ground, and they looked as if they were the rising sun, full of enthusiasm and vitality. Let’s strive to make glorious achievements.
—END—
文 | Rina Cao
审核 | Puppet Wu
翻译 | Dawn Xu
排版 | Jang